Imouto of the year
That voice, that Kansai dialect, that tsundere personality, that imouto!!! Good lord, so much moe in one package. I’m lucky to be alive after how many heart attacks I received when subbing episode 2!! D: Woops, did I just blurt out the REAL reason we subbed this? >.> I really had fun subbing this episode 🙂 Anyway, we are going to release a batch that will improve everything. We already have a good encoder for this project and now we are looking for an experienced typesetter. If you want to help us in the typesetting department, please contact us at: firstname.lastname@example.org
An Ema is a small wooden postcard like thingy (usually with a picture of a horse) that you use to write your wishes and then hang them on a board in shrines or temples. You will get to see this next episode.
A Kotatsu is a table with a heater inside with a cloth hanging outside. It’s nice to have one during winter (I wish I had one!)
An Ozouni is a special New Year dish composed of rice cakes cooked with vegetables.
PASCA is a fictional electronic train pass that you use to get inside the train station instead of tickets. It’s a parody of PASMO and SUICA (which are real electronic train passes).
A Migawari Omamori is a type of charm that when worn, it will receive all the bad luck for you.
An Amazake is a sweet fermented rice wine.
An Omikuji is a piece of paper with a random written fortune.
We have released a batch version with everything improved. Get that one instead of this.