Kukuku. Negi’s gonna learn Maid Guy techniques!
It’s out now! Mahou Sensei Negima ~Mou Hitotsu no Sekai~ OAD 03!!! Many thanks to DmonHiro for translating this for us. For those who are confused at the above pic, two words; Rikiya Koyama. He voiced both Kogarashi and Jack Rakan. Oh wow, does this guy always voice invincible badasses? Anyway, enjoy this late release and seed as much as you can >.>
Oh yeah, here’s the translation of the power level chart:
| 3000 | Mysterious Boy |
| 2800 | Demon God soldier (during war) |
| 2000 | Takamachi (may not be full power) |
| 1500 | Aegis Battleship |
| 700 | Kagetarou |
| 650 | Dragon species (non-magical) |
| 500 | Negi |
| High Ranking Mages | |
| 300 | Magic Knights (average) |
| Mahora Magic Teachers (average) | |
| 200 | Tank |
| 100 | Magic School graduate |
| 3-50 | Old world masters (non-ki users) |
| 2 | Mage (average magic world citizen) |
| 1 | Chisame |
| 0 | Cat |
Torrent
Mou Hitotsu no Sekai 03
DDL
2Shared
FileHosting(Fast mirror – req mail)
Mamiko 
Nice. I’d be awesome if you also subbed Quiz Magic Academy OVA 2 =]
LikeLike
By: Chrisman on 09.06.10
at 22:30
We’ll think about it.
LikeLike
By: notomamiko on 10.06.10
at 19:25
don’t bother to sub that, it’s not worth the time… I bought the DVD just a few weeks ago and thought it’d be good but it sucked real bad…
LikeLike
By: Silva on 20.06.10
at 17:11
Thanks for subbing this.
One problem: it looks like you forgot to set the AR in mkvmerge. According to mkvinfo, the display and source resolutions are both 720×480. This is making the video display with square pixels (1:1 PAR) instead of wide pixels (1.185:1 PAR). Not a big problem though. I just set the AR in my player manually.
LikeLike
By: tubefreq on 10.06.10
at 08:25
You’re right, we forgot. Tehe~ 😛
LikeLike
By: notomamiko on 10.06.10
at 19:26
Is there an avi release anywhere? I found oad 2 avi now three is out….
LikeLike
By: Negi on 13.06.10
at 22:45
No there is no avi release but would you settle for a slightly smaller (filesize) hardsubbed mp4?
LikeLike
By: notomamiko on 14.06.10
at 13:42
Yes I would like tht xD mp4 is ok! You see I convert this series for my iPod touch since I can’t use the comp much I also can’t use the windows computer sorry for the late reply desu. Umm as long as the mp4 is HQ and such I’m fine~ do you have OAD 2 like that as well?
LikeLike
By: Negi on 18.06.10
at 01:05
Alright then, we’ll make an mp4 version for ep. 2 & 3. Just wait for it.
LikeLike
By: notomamiko on 18.06.10
at 15:04
arigatou~
LikeLike
By: Negi on 20.06.10
at 06:28
Desu I am on here more frequently now so just email me or notify me when the OAD are done!
LikeLike
By: Negi on 25.06.10
at 02:16
Ok, we’ll notify you when we’re done. Please be patient, we’ll try to make those mp4s soon.
LikeLike
By: notomamiko on 27.06.10
at 21:16
Yayy thanks so much you guys r teh best
LikeLike
By: Negi on 29.06.10
at 11:04
Please check your email…
LikeLike
By: notomamiko on 01.07.10
at 13:29
Thanks so much~ Will I be able to contact you at that email? I have some great suggestions for an anime and I wanna just be able to talk you know? Lol
LikeLike
By: Negi on 01.07.10
at 22:57
^ Sure.
LikeLike
By: notomamiko on 02.07.10
at 07:55
dose any one know when the fourth episode will be released ? and ive seen the first season , do these eps folow on from the first season, or is it from an arc from the manga. ive been googling and trying to find out about ep4 but i cant find anything
LikeLike
By: pablo on 26.07.10
at 12:14
4th episode will be released on August 17.
Source: http://negima.kc.kodansha.co.jp/
As for the first season, the OADs are not related to it. The OADs follow the manga strictly.
LikeLike
By: yukachi on 26.07.10
at 19:25
thnx 4 the info yukachi ^-^
LikeLike
By: pablo on 27.07.10
at 10:10
Hi, are you guys gonna sub episode 4 anytime soon? it came like 2 weeks ago, RAWS and everything on nyaa.
LikeLike
By: Balrog on 31.08.10
at 21:18
We are currently waiting for DmonHiro to submit his script to us.
LikeLike
By: yukachi on 31.08.10
at 21:25
good stuff hope it happens soon, i downloaded :
[Toss] Mahou Sensei Negima! ~Mou Hitotsu no Sekai~ OAD 04 [DVD 1280×720 x264 AC3].mkv – but it didnt have subs :O so ill be eagerly waiting ur realease whenever it may be +D
LikeLike
By: pablo on 11.09.10
at 16:03
Any UPDATES or an ETA of when the fourth OAD will be ready, and also will this be the last OAD or will there be more!
LikeLike
By: ZiegZeon on 13.09.10
at 17:02
We don’t have an ETA and Negima is currently stalled because we are still waiting for the TL to submit the script.
LikeLike
By: yukachi on 13.09.10
at 18:28
ok thanku
LikeLike
By: ZiegZeon on 13.09.10
at 21:24
@ ZiegZeon going by the current paste and no aloted ETA i would suggest you STFU and wait ……………………….. probably about 3 months i rekon it’l take them!
I called it here!
LikeLike
By: CraigTheOtaku on 17.09.10
at 01:49
why is the resolution not 16:9???
LikeLike
By: sharm on 28.07.11
at 04:05
Because we don’t have an encoder.
LikeLike
By: yukachi on 28.07.11
at 12:31
The translation of the chart has the bottom line (“cat”) wrong. The strength of a cat is supposed to be “0.5”, not “0”.
Which is the source of that joke (in the manga, not sure if it’s also in the anime) about Negi (whose power is 500) being overpowered by 1001 cats.
LikeLike
By: Damir on 06.09.12
at 18:25
Isn’t it a little bit unfair stating our translation is wrong when… I’m guessing you haven’t seen the OVA yet? There was no joke about cats overpowering Negi in the OVA as far as I remember so the 0.5 strength joke would fly over the heads of those who didn’t read the manga >.> Of course, my memory is fuzzy and I don’t have the OVA with me to check if we were wrong <.<
LikeLike
By: yukachi on 06.09.12
at 19:22